-= Episode 9. =- 9-1 - Ibunya Won Sam.
Muridku, aku lapar.
Guru, Ayolah.
Kita belum lama kan sarapan?
Ayo berpikirlah, aku lapar juga.
Guru, Anda mau makan apa?
Uh..
Hot dog.
Won Sam. Belilah hot dog di luar.
Kenapa kau selalu menyuruhku pergi untuk membelinya?
Hyeong, Belilah sendiri.
Jika tiba-tiba ada pelanggan yang datang,
Min Hyeok dan aku harus tetap di sini untuk melayani mereka.
Jangan bilang....meminta Guru untuk membelinya?
Ahh...Sial!
Won Sam.
Yang punyaku banyakin sausnya.
Aku juga!
Kau menyuruhku melakukan hal-hal yang gila.
Aigoo. Ini dia.
Kau di sini?
Aigoo. Pelanggan datang.
Pelanggan. Pelanggan.
Silakan masuk. Bagaimana aku bisa membantu Anda?
Aku datang,
Untuk bertemu dengan Guru Salamander.
Salamander Guru,
Aku...
Pembantu Puppy kita.
Apa?
Matanya kecil sekali,
Seperti musang kuning.
Dengan kepala yang sangat besar.
Apakah kau James yang kembali dari Amerika bersama puppy kami?
Aku James?
Dia bilang kau lebih cantik dari pada anak sekolahan. Dia benar.
Kau bisa jadi seorang bintang film.
Aigoo! Kakek.
Anda terlihat bersemangat. Kenapa Anda menjadi gila?
Anda bilang apa?
Tapi Nek, siapa Anda?
Aku?
Ibu.
Aigoo! Puppy!
- Aigoo! - Ibu! Ibu! Ibu!
Anakku!
Ibu.
- Aigoo. - Ibu.
Aigoo! Bagus sekali rumahnya.
Ku tebak Won Sam kami jadi sukses setelah datang ke Seoul.
Aigoo. Kau tampan sekali.
Bagaimana kau jadi gila?
Ini milikku!
Oh. Kau menakutiku.
Aigoo! Aku tidak mau mencuri makananmu.
Aigoo! Sungguh kakek ini.
Sungguh beruntung kau dipungut oleh Won Sam kami,
kalau tidak apa yang kau lakukan tanpa rumah di hari yang dingin seperti ini?
Sebentar. Aku mendapatkan ini di Hansang.
Aku akan memasakkan sesuatu untuk makan malam kita.
Apa yang kau katakan pada ibumu?
Apa? Asisten Guru Kepala Besar?
Maaf. Hyeong.
Aku tidak ingin membuat ibuku khawatir.
Aku bilang padanya bahwa akulah Guru Salamander.
Lalu kenapa aku James?
Yeah. Bahkan kau belum pernah ke Amerika sekalipun.
Ibuku tidak tahu bahwa aku pernah di penjara.
Aku bilang aku ke Amerika untuk belajar baseball.
Apa?
Belajar apa?
Ibuku sedang tidak sehat.
Jika dia tahu aku dipenjara,
Mungkin dia tidak akan mentolerirnya.
Jadi ku mohon berpura-puralah beberapa hari ini dan katakan bahwa akulah Guru.
Mengerti, hyeong?
Won Sam. Ayamnya sudah matang.
Kemari dan makanlah.
Ya.
Ibuku akan segera pergi.
Berpura-puralah sampai saat itu.
Huh?... Huh?
Keluar dan makanlah, Ini ayam kesukaanmu.
Makanlah dengan baik.
Aigoo. Ini ayam yang lezat.
Oww.
Tidak sopan sekali.
Ini makanan untuk Guru. Kenapa kau menyentuhnya?
Hey, Kenapa kau membiarkan asisten tua ini tetap tinggal?
Dan dia menyia-nyiakan makananmu.
Kau terlalu baik hati.
Tapi, dia rajin bekerja.
Tentu saja, asisten yang sudah tua harus rajin bekerja.
Aigoo. Kemari, dan makanlah.
Sudah lama aku tidak makan masakan ibu.
Aigoo!
Anakku sudah menderita sekali.
Wajahmu kurusan sekali.
Kakek yang tampan, kau makanlah kakinya.
Teman Amerika yang tampan, kau makanlah sayapnya.
Bagaimana denganku?
Makan saja sisanya.
Wow. Ini pasti ayam yang sangat sehat.
Empuk dan enak sekali.
Tapi bagaimana kau menjadi Guru?
Kau bilang kau berada di Amerika untuk belajar Baseball.
Ku pikir kau menjadi seorang pelatih.
Ketika aku belajar baseball di Amerika,
Aku bertemu dengan master guru.
Jadi aku kembali bersama dengan James.
Tapi kapan anakku akan menikah?
Dimana gadis yang selalu mengikutimu?
Sudah kubilang aku tidak mau.
Selalu mengikutiku. Aku terganggu.
Apa kabar.
Siapa gadis muda ini?
Dia Gyu Seon.
Oh, Gadis yang selalu mengikutimu?
Apa?
Tapi seorang wanita seharusnya berpakaian sedikit sopan.
menggunakan rok anak-anak, bukankah itu sangat pendek.
Oh my God, Apa yang kau lakukan?
Aku "menyukaimu, Won Sam!?" Aku "selalu mengikutimu."
Apa itu masuk akal?
Maaf. Gyu Seon.
Ibuku selalu khawatir aku tidak akan menemukan seorang istri.
Itu sebabnya aku mengatakannya.
Tapi kenapa harus aku?
Apa kau tak tahu aku suka Min Hyeok?
Tentu saja tahu.
Gyu Seon. Selama ibuku di sini,
pura-puralah menjadi pacarku.
Ibuku sedang tidak sehat.
Aku benar-benar akan menderita jika dia mati.
Tolong aku?
Di dunia ini, Banyak sekali hal yang tidak aku mengerti.
Aku tak pernah menyangka bahwa Sam-ku aku menjadi guru yang terkenal.
Kenyataannya, Anakku Sam,
Jika dia tidak belajar Baseball di Amerika,
would have even rivaled player Pak Chan Ho. (Chan Ho Park - Atlit pelempar baseball Korea.)
Haha. Pak Chan Ho? Tidak mungkin.
Kenapa? Kau tidak percaya?
Saat dia di Amerika,
Dia melakukan wawancara bersama dengan Park Chan Ho. (Chan Ho Park - pelempar, bermain di MLB Amerika Serikat.)
Lihatlah.
Sampai saat itu,
Anakku lebih terkenal dari pada Park Chan Ho, kan?
Ada apa?
Aigoo. Aigoo.
Kesehatan Ibu Won Sam sepertinya sangat memburuk.
Ya.
Ada orang?
Oh, Ada pelanggan.
Won Sam, Apa yang kau lakukan?
Cepat, dan terimalah pelanggannya.
Apa kita ada pelanggan?
Aku masih ingin melihat Won Sam melakukan satu ramalan saja.
Pasti menyenangkan melihatnya.
Apa yang kau lakukan? Cepat terimalah pelanggannya.
Asisten. Cepat suruh pelanggan masuk.
Ya. Ya. Guru.
Aigoo. My Won Sam terlahir seperti gantungan baju.
Apapun cocok dengannya.
Aku siap, Kamu?
Salamander!
Guru. Pelanggannya di sini.
Ya. Nona. Untuk apa kau datang?
Uh... Maksudku. Itu...uh.
- Nama dan tanggal lahir. - Nama dan tanggal lahir?
Ya. Namaku Jang Hui Ying.
Tanggal lahir 22 Agustus 1973.
Tanggal 22.
Salamander, salamander... salamander, salamander.
Muncullah. Muncullah.
Dia tinggal di Cheongdamdong.
Tidak ada yang istimewa dengan pekerjaannya.
Tapi dia punya banyak simpanan di Bank.
Muncullah. Muncullah. Muncullah.
Ku tebak kau punya sebuah bar di Cheongdamdong.
Apa?
Aku tinggal di Cheongdamdong.
Tapi aku tidak bekerja di Kabaret.
Apa aku terlihat seperti wanita klub malam?
Tidak. Uh. Maksudnya,
Nikmati Soju Anda,
dan punya saju yang sangat mewah. (saju-4 pillar yang digunakan dalam meramal.)
Begitu kan maksudmu Guru?
Aku bilang...
Kau menikmati anggur-anggur mahal dan hidup dalam kemewahan.
Oh. Ya.
Aku suka anggur.
Tapi kapan aku akan menikah?
Kau masih belum menikah!?
Apa?
Maksudnya tahun ini, Ada kesempatan bagus kau akan menikah.
Dan juga akan ada masa dimana pria akan muncul.
Itukah maksud Anda, Guru?
Hey! Hey! Sungguh!
- Itu yang akan aku katakan. Mengganggu terus. - Maaf.
Agashi, tahun ini Anda akan benar-benar menikah.
Oh, Baiklah.
Biasanya aku tak pernah melakukan hal ini.
Tapi hari ini, hanya untukmu, Agashi.
Aku akan melakukan mantera pengusir penghalang pernikahan.
Siapkan.
Salamander, Salamander...Salamander.
Muncullah, muncullah. muncullah.
Berhasil. berhasil, berhasil. Anak laki-laki. Anak perempuan. Dewa Katak.
Berhasil. berhasil. berhasil.
Sukseslah, sukseslah, sukseslah.
Jangan bercerai, Jangan cerai.
Jangan rujuk. Musnahlah iblis
Sekarang aku melihat semuanya.
Ibu. Aku menghasilkan 100 000 won. 100 000 won!
Aigoo! Won Sam ku bekerja dengan sangat baik.
Bagaimana prediksimu sangat tepat?
Seperti ada seseorang di sampingmu yang memberitahu.
Oh. Itu adalah Guru Salamander yang memberitahuku.
Meskipun aku pernah dengar tentang orang-orang seperti ini,
Setelah melihatnya dengan mataku sendiri, aku masih tidak mempercayainya.
Aigoo. Anakku benar-benar hebat. Hebat sekali!
Agashi. Agashi. Anda benar-benar beruntung.
Dimana lagi kau akan menemukan pria yang menghasilkan uang seperti ini?
Lihatlah, asisten.
Ya?
Saat Won Sam-ku bicara, tidak seharusnya kau ikut andil dan bergabung?
Ah, Itu!
Bukan masalah. Sudah biasa dia terlalu banyak bicara.
Tidak peduli banyaknya, tapi ada waktunya kapan Waktunya bicara dan tidak bicara!
Hey! Pecat asisten ini.
Apa?
Dia sudah tua dan tidak punya tempat untuk pergi. Dia menyedihkan.
Sebenarnya, dia punya catatan kriminal sebelumnya.
Apa? Apa? Apa, mantan narapidana?
Apa dia mengancammu? Itu sebabnya kau membawanya?
Bukan, bukan begitu.
Meskipun dia mantan narapidana, dia masih punya kesempatan kedua untuk berubah.
MAsalahnya adalah hatimu sangat baik sekali, kau mengurusi mantan narapidana.
Apa yang kau lakukan jika terjadi sesuatu?
Jangan khawatir, Selama aku masih punya pemukul basketball.
Kau tak perlu mengkhawatirkanku.
Ibu. Cukup untuk hari ini. Besok, aku akan mengajakmu berjalan-jalan ke Seoul.
Benarkah?
Masuklah.
Aigoo. Mantan narapidana. Minggirlah!
Aku tak mau! Aku suka kasur. Kasur!
Guru, Mengalahlah untuk sementara ini.
Ibunya Won Sam akan segera kembali.
Tapi perlukah melakukan semua ini?
Lalu apa yang bisa kita lakukan?
Won Sam tidak ingin mengecewakan ibunya Itu sebabnya dia begini.
Dia bilang bahwa Won Sam adalah anak semata wayangnya.
Sebenarnya dia dulu bermain baseball, jadi itulah sebabnya ibunya berharap banyak padanya.
Won Sam, Saat kau ke Seoul, Jangan sampai kelaparan.
Jadi kau bisa bermain baseball dengan baik.
Jangan khawatir, Ibu.
Kalau aku bergabung dengan tim profesional, maka aku akan menghasilkan banyak uang dan akan membuatmu hidup nyaman.
Aku pergi.
Pergilah.
Tapi semuanya tidak seperti itu, begitu dia masuk tim kecil pergelangan kakinya terluka dan dia harus keluar.
Ada apa denganmu? Perhatikan langkahmu!
Apa?
Sial. Siapa yang kau tabrak ha?
Ya. Mati kau. Bagaimanapun, aku tidak akan kalah.
Kalau begitu lihat ini dan siapa yang akan kalah?
Ada apa?
Siapa kau?
Kulihat kau sangat kuat.
Bagaimana menurutmu kalau kau bergabung dengan kelompok kami?
Selain kekuatannya, dia tidak punya kemampuan yang lainnya.
Jadi tentu saja, dia bergabung dengan kelompok gangster.
Sebagai hasil menggunakan kekuatannya di antara gangster, dia seringkali ditangkap polisi.
Ibu, aku ingin ke Amerika untuk belajar baseball.
Huh? Belajar baseball... Belajar di luar negeri!. Aku akan segera kembali!
Setelah aku kembali, aku akan menjadi pelatih!
Ibu. Ini akan terputus! Ibu! Ibu!
Ayolah! Bukankah aku memberikan 50 cent!? Aku cuma mendapatkan 30 cent!
Kalian pasti tidak punya ibu.
Benarkah aku di penjara?
Meskipun aku tahu bajingan ini mengkhawatirkan ibunya,
Berbohong pada ibunya, dan mengatakan dia ke Amerika untuk belajar baseball selama di penjara,
ini yang tidak aku ketahui.
Tapu aku suka kasur. kasur. Cushy, cushy!
Sebentar saja.
Spring!
Hanya untuk beberapa hari.
Ibu.
Hmm?
Sudah lama sekali aku tidak tidur di samping ibuku. benarkan?
Ya.
Aku benar-benar senang sekali. Benar-benar senang. Aroma ibuku.
Aigoo. Menyakitkan sekali. Kapan kau akan dewasa?
Ibu. Kau harus selalu sehat.
Aku akan menghasilkan banyak uang jadi kau bisa membangun rumah di desa.
Dan hidup dengan nyaman.
Baiklah. Terima kasih.
Aku hanya ingin melihatmu melakukan ini dengan baik seperti ini. Dengan begitu aku akan sangat bahagia.
-= Valet Parking. =-
Apa yang akan kita lakukan di toko ini?
Aku ingin membeli mobil yang mewah.
Kau kenal seseorang di sini?
Selamat datang, pelanggan.
Berapa lama Anda akan di sini?
Aku tidak tahu. Mungkin satu jam.
Baguslah. Silakan masuk.
Gyu Seon. Cepat, masuklah.
Ibu. Cepat masuklah.
Aigoo. Mobil ini bagus sekali. Berkilau sekali
Won Sam kami benar-benar sudah berhasil.
Ibu. Aku hanya punya waktu sejam saja.
Kalau begitu cepatlah.
Cepat, masuklah ke mobil.
Baiklah
Seoul sungguh hebat. Ada segalanya di sini.
Jika kau lihat sesuatu yang kau suka, pilih saja.
-= Harga. 820 000. =-
Aigoo. Lupakan saja.
Aku sudah tahu. Kemana aku membawa itu?
WOn Sam ku bekerja keras untuk menghasilkan uang. Aku tak boleh menghabiskan uangnya di tempat seperti itu.
Tidak, Kau tak perlu begitu, Bu. Aku punya banyak uang.
Jika kau suka, kita akan membelinya.
Tak apa. Cukup melihat-lihat saja.
Ibu. Toko ramalan nasib selalu kedatangan tamu tanpa pemberitahuan sebelumnya.
Jadi aku harus pergi mengurusnya.
Baiklah. Pergilah dulu jika kau sibuk.
Aku akan berkeliling dengan nona ini.
Gyu Seon. Tolong jaga ibuku.
Meskipun bagus punya pelanggan yang sangat banyak,
Tapi sangat sulit untuk beristirahat walaupun hanya sejam saja.
Aku tak tahu apakah ini akan membahayakan kesehatan.
Benar..Nenek...maksudku, ibu, Anda ingin pergi kemana?
Apa aku tahu jalan di sekitar Seoul?
Aku akan pergi kemanapun kau membawaku.
Cuma mau manikur dan mewarnai harganya mulai 20 000?
Lupakan, aku ingin pulang.
Duduklah.
Duduklah. Merubah mood akan membuat Anda lebih baik.
Aigoo. Ada pepatah yang mengatakan wanita yang boros akan menyulitkan para lelaki.
Agashi. Setelah kau menikah, Kau tak boleh seperti ini.
Jangan khawatir. Setelah aku menggunakan kartu diskon dan kredit, harganya tidak akan mahal.
Benarkah? Aigoo. Gadis yang sangat pintar dan juga sangat hemat.
Warna apa yang Anda suka?
Apa. Warna apa yang bagus?
Aplikasikan yang warna merah.
Merah? Di usia ini? Orang-orang pasti tertawa.
Lalu?
Semakin bertambah usia Anda, maka semakin banyak warna yang harus Anda pakai.
Dan juga berikan lapisannya.
Ya.
Ahh. Ahh. Sakit sekali.
Pelan sedikit. Pelanlah.
Won Sam.
Apa yang kau lakukan? Kau tidak akan menggosok pundakku?
Oh Ibu, bagaimana menurut Anda tentang kota Seoul?
Ya. Gyu Seon membawaku berkeliling dan ke salon.
Bahkan aku merapikan kukuku.
Dan juga dia membelikanku lipstik.
Wow. Ibuku menjadi sangat cantik.
Gyu Seon, Terima kasih.
Tak perlu.
Pertama kali aku melihat Gyu Seon,ku pikir dia orang yang menyebalkan.
Hari ini saat berjalan-jalan aku melihat kepribadiannya yang sangat lugas.
bahkan dia menghormati orang tua
Terima kasih doanya.
Jadi itu sebabnya kenapa " aku bilang, tidak seharusnya kalian berdua ramah.
Kau harus cepat menentukan hari upacara pernikahanmu.
Apa!? Upacara pernikahan!?
Ya.
Tapi Bu, Kami belum cukup berkencan sampai harus menikah.
Anak ini. Umurmu sudah 43 tahun. Kau harus menikah jadi kau bisa punya anak.
Sebelum wanita tua ini mati, aku ingin melihat cucuku.
Ibu, kalau begitu banyak hal yang harus dipersiapkan.
Ya. Ya. Jika pernikahan tidak bisa segera,
maka kita perlu adakan pertunangan.
Melihat kalian berdua bersama akan menenangkan pikiranku.
Aigoo!
Bu.
Aku mohon padamu, Gyu Seon.
Ibu mengharapkan ini.
Bertunanganlah denganku?
Tidak mau, Kenapa aku harus bertunangan denganmu, Won Sam?
Karena setelah dia melihat aku bertunangan,
ibuku akan tenang dan kembali ke rumah.
Kami hanya akan berpura-pura bertunangan.
Itu, aku juga tidak mau.
Aku mohon, Gyu Seon.
Ibu akan kembali setelah pertunangan.
Aku benar-benar akan mengatur kencan mu dengan with Min Hyeok.
Oh mo.
Kesehatan ibuku tidak baik.
Bagaimana jika dia tahu aku berbohong padanya?
Mungkin dia tidak akan mentolerirnya.
Gyu Seon.
Anggur. Anggur.
Won Sam-ku datang ke Seoul dan menjadi sukses.
Bahkan dia akan menikahi gadis yang cantik.
Meskipun aku mati sekarang, Aku tidak akan menyesal.
Tidak. Tapi, kenapa anak-anak belum keluar juga?
Sepertinya mereka membutuhkan waktu yang lama untuk bersiap-siap.
Kami akan melihatnya... Min Hyeok?
Berhenti minum. Ibuku sudah menunggu.
Ini karena aku tak bisa menghadapinya saat sadar, Itu sebabnya aku melakukan ini!
Won Sam, Apa yang kau lakukan?
Ibumu sedang menunggu.
Baiklah, kami akan keluar sebentar lagi
Gyu Seon.
Kalian serasi sekali
Kenapa kalian tidak menikah dan membuatnya nyata?
Min Hyeok!
Aigoo. Lihatlah dua burung yang sedang dilanda cinta.
Saatnya bertukar cincin.
Gyu Seon.
Tepuk tangan semuanya.
Terima kasih! Terima kasih!
Cium!.. Cium!... Cium!... Cium!... Cium!
Guru?
Guru, Apa yang kau lakukan di sini?
Kau memanggilnya "Guru?"
Hari ini adalah perayaan pertunangan.
Pertunangan?
Won Sam dan Gyu Seon, Kalian berdua berkencan?
Detective Bong, Apa yang kau lakukan juga di sini?
Aku dikembalikan ke Divisi Kejahatan Utama, Min Jae dan aku merayakannya.
Nuna, Bukankah kau menyukai Min Hyeok hyeong?
Kenapa kau bertunangan dengan Won Sam ajussi?
Uh, Itu...
Oh, Aku dengar bahwa Won Sam ajussi pernah di penjara.
Ibuku menceritakan semuanya.
- Won Sam. - Ibu!
- Cepat kemari - Kau baik-baik saja?
Ibu. Kau baik-baik saja?
Ibu, kau baik-baik saja? Kau bisa mendengarku?
Ya, aku tak apa.
Ibu, Ada apa. Kau menakutiku.
Tak apa. Jangan khawatir.
Bu, yang sebenarnya adalah...
Asisten!
Ya?
Ajak Guru untuk istirahat.
Dia penakut sekali, dia pasti ketakutan.
Guru. Ayo keluar.
Kakek?
Won Sam ku,
Meskipun dia anak yang bodoh,
Tolong jaga dia.
Aku mengerti.
Jangan khawatir.
Won Sam. Lakukan yang terbaik dalam meramal.
Berbuat baiklah terhadap pelangganmu.
Dan juga jaga baik-baik kakek itu.
Ya.
Lalu, apa perasaanmu baik-baik saja?
Karena kau ada di Seoul, Apa kau akan melakukan perawatan lebih lanjut?
Perawatan? Perawatan apa?
Karena kau selalu meminum obat...
Ah, Itu!
Itu hanya untuk menyembuhkan pencernaanku.
Setelah tiba di Seoul, aku terlalu banyak makan. Salah pencernaan.
Won Sam, Ini bukanlah masalah apa yang kau lakukan,
kau akan selalu jadi anak kebanggaanku.
Jangan lupakan ini.
Ibu.
Apa itu? Hipnotis? -=Episode 9-2. Pandora's Box=-
Sepertinya.
=Sekarang kau akan kembali ke masa lalumu.=
=Umurmu 9 tahun.=
=Dimana kau sekarang?=
=Rumah sakit.=
=Lalu, bersama siapa kau sekarang?=
Ibuku.
Dia mencurangiku dan mengatakan dia akan membelikanku galbi tapi malah dia membawaku ke rumah sakit untuk di suntik.
Wow. Luar biasa.
Yeah.
Haruskah kita membawa Guru ke sana dan mencobanya?
Kau bilang apa?
Guru?
Jika kita membiarkan Guru di hipnotis, mungkin dia akan memberitahuku sesuatu tentang Mr.X.
Min Hyeok, ini semua tipuan.
Mereka berkomplot. Min...
- Seon Dal ajussi - Min Jae, buddy.
Kita menggambar hari ini?
Tidak. Besok adalah ulang tahun Ibuku.
Aku ingin membuat kartu ucapan untuknya.
Besok adalah ulang tahun ibumu?
Ya.
Terperangkap oleh blue moon.
Apa yang harus kulakukan untuk ulang tahun Detektif Bong?
Aku mencintaimu.
Aku juga, Guru.
Hyeong, kau ingin membelikan Detective Bong hadiah ulang tahun?
Jangan terlalu dipikirkan. Aku hanya akan mengambil sesuatu.
Aku sungguh mencintaimu.
Sungguh...
Hyeong, Apa kau berkencan dengan Detektif Bong?
Tidak.
Ada banyak sekali wanita, Kenapa memilih detektif?
Bagaimana jika dia tahu bahwa kita pencuri, Apa yang akan terjadi pada kita?
Jangan khawatir, kami tidak sedekat itu.
Oh. Yang benar saja.
Hello. Min Jae?
Bisakah kau cari tahu apa yang ibumu inginkan untuk ulang tahunnya besok? Tanyalah diam-diam.
Baik.
Ibu. Seon Dal Ahjussi ingin tahu apa yang kau inginkan untuk ulang tahunmu besok.
Ku bilang tanya dengan hati-hati.
Seon Dal ajussi?
Aku tidak pernah merayakan ulang tahunku, dia tidak perlu melakukan apa-apa.
Dia bilang dia tidak pernah merayakannya.
Kalau begitu. Min Jae. Ba-baiklah. Aku akan mengurusnya. Sampai jumpa.
Ahjussi bilang dia akan mengurusnya
Oh, lalu bagaimana dia tahu ulang tahunku?
Mungkin dia jatuh hati padaku sejak pertama kali aku datang ke peramal masa depan?
Aku mengatakan padanya.
Benarkah?
Tapi tidak ada hal bagus yang pernah terjadi di hari ulang tahunku.
Tidak, Tahun ini akan bagus.
Akhir-akhir ini tempat seperti ini sangat terkenal untuk berkencan.
Baik. Terima kasih. Aku akan melihat-lihat.
Pikirkan, Sejak aku tinggal di Seoul, Aku belum pernah pergi ke Gedung berlantai 63 sekalipun.
Ya. Ini bagus.
Ku rasa ini cukup bagus sebagai hadiah.
Guru, kau mau pergi ke klub denganku besok?
Sungguh?
Tentu saja.
Ada banyak gadis cantik di sana.
Wow! Hebat!
Klub, mendadak sekali!?
Kau tidak minum alkohol.
Aku akan membawa Guru ke hipnotis itu.
Apa? Hypnotist?
Cantiknya. Sudah pasti hadiahnya.
- Hyeong! - Huh?
Ada masalah.
Min Hyeok akan membawa Guru ke hipnotis besok.
Apa? Sungguh
Kita harus bagaimana, hyeong?
Jika Guru di hipnotis, dia akan tahu bahwa kita bukanlah muridnya.
Dia akan tahu bahwa kita hampir membunuhnya.
Bagaimana kalau dia memberitahu Min Hyeok?
Ku harap tidak, kita harus menghentikannya.
I'm really anxious.
Mungkin kita harus mengambil uang kita dapatkan dan melarikan diri?
Tidak, ini bukan waktunya.
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Sebelum Min Hyeok pergi ke hipnotis... Kita harus menemuinya dulu.
Ada orang?
Apa yang Anda inginkan?
Ya. Itu.
Kami sangat terhibur saat kami melihat seseorang di hipnotis di TV.
Jadi kami datang apakah kami bisa di hipnotis.
- Anda melihatnya? - YA.
Anda datang di tempat yang tepat.
Salah satu di antara kalian kemarilah.
Kemarilah.
Silakan duduk.
Apa yang Anda ingin ketahui?
Huh?
- Aku tak tahu apapun tentang itu. - Oh.
Aku hanya ingin tahu apakah aku bisa di hipnotis.
Sekarang tariklah nafas dalam-dalam.
Sekarang, santai dan tutup matamu.
Kemudian konsentrasilah.
Seakrang, Anda akan tertidur, tidur.
Aku tidak ngantuk.
Apa Anda agak tidak mau?
Sebentar, Apa Anda menutup mata Anda?
Tolong tutup dengan rapat.
Tunggu sebentar.
Kau akan merasa ngantuk, ngantuk, ngantuk.
Kau lihat?
- Sekarang dia sudah tertidur sangat dalam. - Wow.
Sekarang, dia tak akan merasakan kesakita.
Kemarilah. Lihatlah.
Ah! Ahhh! Apa yang kau lakukan sekarang?
Kau belum tidur?
Bagaimana aku bisa tidur kalau kau menusukku dengan pena?
Sepertinya dunia spiritualnya sangat dalam.
Itu sebabnya hipnotis tidak mempan terhadapnya.
Hey. Dia bahkan belum membaca buku dalam setahun ini, "dunia spiritual yang dalam" apa?
Dunia pengetahuan dan spiritual adalah dua hal yang berbeda.
Bangun, biar aku yang mencobanya.
Huh?
Hipnotis aku.
Baiklah kalau begitu.
Baiklah, sekarang tutuplah matamu.
Santaikan fikiranmu.
Sekarang kau akan mulai tertidur, tidur.
Oh! Bau itu!
Bau apa?
Tanganmu, kau mengoleskan sesuatu?
Apa? Aku tidak mengoleskan apa-apa.
Tanganmu bau sekali.
Inikah yang kau lakukan agar kami tertidur?
Benarkah?
Tak heran aku tertidur cepat sekali.
Kau bukan hipnotis yang sebenarnya.
Kau penipu.
Bukan. Apa maksudmu dengan "penipu?"
Kau bilang apa?
Kenapa kau pura-pura? Kami semua adalah peramal, Kami bisa mendapatkan apa yang kami inginkan.
Dalam waktu yang dekat, akan ada orang yang ingin di hipnotis.
Jangan bicara sesuatu yang aneh.
Katakan saja sesuatu bahwa tidak mungkin menghipnotis dia dan menyuruh mereka pulang.
Apa hubungannya denganku?
Tidak ada yang gratis di dunia ini.
Ahhh. Sungguh... Kau akan membayarnya nanti.
Selain itu, kami bilang kau adalah penipu tidak akan bagus untukmu.
Kau bangun pagi-pagi sekali?
Ya. Itu karena aku tidak di tugaskan di Divisi Kejahatan Utama dalam waktu yang lama.
Bagaimanapun, aku senang sekali
Aku pesan tempat untuk makan malam hari ini di Gedung no 63.
Gedung no 63? Bukankah di sana mahal?
Bukankah hari ini spesial?
Hari ini ulang tahun Geong Ja.
Tapi tidak ada kenangan yang indah di hari ulang tahunku.
Tidak peduli apa itu ulang tahun ku, selalu saja kejadian buruk terjadi.
Oh, Kalau begitu, kau tak perlu khawatir.
Ada Guru yang hebat di sisimu.
Biar aku mengurus semuanya untukmu.
Baiklah kalau begitu.
Sebentar ya.
-= Ketua. =-
- Ya, Ketua - Detective Bong, Kau dimana?
Apa? Aku baru saja pulang.
Bukankah aku sudah menyuruhmu membersihkan kasus Mapo dan meletakkannya di mejaku?
Kau tak boleh meninggalkannya begitu saja.
Aku sungguh sudah meletakkan di meja Anda, Ketua.
Maafkan aku, Akan aku bawakan segera.
Baik.
Seon Dal, bisakah kau mampir ke kantor polisi?
Karena terburu-buru, aku melupakan berkas yang sangat penting.
Baiklah, tentu saja, kita masih punya banyak waktu.
Maafkan aku, kalau begitu, kau akan bersamaku?
Tapi tidak apa-apakah meninggalkan mobilmu di sana seperti itu?
- Aku akan segera keluar. Duduklah di sini dan tunggu sebentar . - Ya.
Gim Seon Dal. Lama tidak berjumpa.
Aku bukan orang kau maksud.
Itu, lihat ukuran kepala itu, Kau pasti Gim Seon Dal.
Kau sudah keluar dari penjara?
Oh, Ini Detective Yang.
- Anda baik-baik saja? - YA.
Lalu apa yang kau lakukan di sini?
Kau pernah tertangkap lagi karena menipu orang?
Tidak, tentu saja tidak. Detektif.
Sekarang aku hidup dengan sangat baik.
Ketua, maaf, aku lupa menaruhnya di meja Anda.
Dari semua yang kau lupakan, bagaimana kau bisa melupakan yang ini?
Setelah kembali ke Divisi Kejahatan Utama, kau masih bingung.
Maafkan aku.
Oh, Baiklah, dan juga...
- Itu Gim Shi Hoo dan Mapo Lupang. - Ya?
Selama penahanan, dia terus mengatakan bahwa dia bukanlah Mapo Lupang.
Apa kau tahu selebihnya?
Tidak, sama sekali tidak.
Oh! Dasar brengsek.
Baiklah, pergilah.
Ya.
Sekarang aku menolong orang miskin, seperti itulah.
- Seon Dal. Hidup dengan integritas. - Ya, ya.
Jangan tertangkap olehku lagi.
Oh, Jangan bercanda seperti itu.
- Hati-hati. Detective Yang. - Hey.
Kenapa dia menyapaku seperti itu?
- Maaf sudah menungguku terlalu lama. - Tidak apa.
Ada yang salah?
Bukan masalah serius. Ini karena persoalan Mapo Lupang.
Karena sesuatu selalu terjadi di hari ulang tahunku.
Ayo.
Kemana mobilku?
Ku rasa di derek.
Baru saja aku bilang pasti sesuatu terjadi di hari ulang tahunku.
Aigoo! Ini bukan masalah serius.
Tidak ada waktu lagi, ayo naik taksi saja ke sana.
Taksi, taksi, taksi, di sini, di sini.
Taksi, taksi, taksi.
Hello.
Kami melihatmu hipnotismu sekali di TV.
Kami datang karena kami ingin di hipnotis.
Kalian datang ke tempat yang tepat.
Maaf, dia menderita dimensia.
Bisakah hipnotis berpengaruh pada orang yang menderita dimensia untuk mengembalikan ingatannya?
Tentu saja. Setelah berada di bawah pengaruh hipnotis, kenangan apapun itu,
- bisa di ingat kembali. - Benarkah?
Baiklah, bisakah aku mencobanya dulu? Sepertinya menyenangkan.
Kalau begitu, mari.
Beginikah?
Silakan. Sekarang tarik nafas dalam-dalam.
Santaikan tubuh Anda.
Lihat jam ini.
Anda akan merasa tertidur, tidur.
Sekarang dia benar-benar tertidur.
Sekarang, mari kita kembali ke masa lalu.
Sekarang kau ada di mana?
Apa? Apa? (Bicara dalam bahasa Jepang.)
Sekarang sepertinya dia berbicara dalam bahasa Jepang.
Hal yang biasa jika kita mengungkit masa lalu.
Siapa Anda?
Aku seorang samurai. Namaku Nakamura.
Dia seorang samurai dari jaman dulu bernama Nakamura.
Benar. benar. ... Namaku Nakamura... Harakiri, tewas bunuh diri.
Sepertinya Anda tertidur sangat lelap.
Aku akan menghitung sampai hitungan ke-3 dan kemudian anda akan terbangung.
1, 2, 3.
Kepalaku. Apa yang terjadi?
Kau bilang dulunya kau adalah seorang samurai.
Benarkah? Aku?
Apapun yang terjadi saat Anda terhipnotis,
Anda tidak akan mengingatnya saat anda terbangun.
Silakan yang selanjutnya.
- Guru. Duduklah di sini, sebentar? - Aku?
Baiklah, sekarang aku akan meminta anda untuk rileks.
Tolong tarik napas dalam-dalam, kemudian keluarkan.
Tarik napas...keluarkan.
Sekarang tolong lihat jam ini.
Anda akan merasa ngantuk, semakin mengantuk, dan teridur.
Anda tertidur.
- Guru benar-benar tertidur. - Yeah.
- Bolehkan aku bertanya pada Guru? - Tentu saja.
Guru, Apa anda masih mengingat tentang pria dari 15 tahun lalu yang membunuh ayahku?
Pria dengan tatoo di lengannya.
- X? - Benar.
Anda ingat tentang "X."
Jangan mencarinya!
Min Hyeok. Kau harus meninggalkan tempatku segera.
Kalau tidak, kau dalam bahaya!
Taksi!
Kenapa tak ada taksi yang berhenti?
Taksi!
- Menuju Gedung No 63. - Ya, baik.
Terlambatkah kita?
Tenang saja.
Kalau begitu, tunggu sebentar.
Ada sesuatu di wajahmu.
Terima kasih!
- Itu... Baru saja kau menyebut Mapo Lupang. - Benar.
Apa yang akan terjadi setelah mereka tertangkap?
Ini...
Sebentar, Pak. Kenapa Anda membawa kami ke jalan ini?
Maaf. Restorannya....bukankah ini jalannya?
Apa!? Paju!?
Kenapa kita kesana?
Are you trying to rip us off?
- Putar arah segera! - Anda ke jalan yang salah.
Cepat putar balik.
Kemana kau akan menghentikan mobil ini?
Putar balik!
Ah...Berisik sekali.
Diamlah. Berikan semua yang kalian punya.
Siapa kau? Apa yang kau lakukan?
Kau berurusan dengan orang yang salah hari ini.
Aku petugas kepolisian Mapo, Bong Gyeon Ja. Kemari kau!
Jangan!
- Berhenti! - Berhenti!
Hey! Berhenti!
Hey!
- Kau tidak apa? - Oh.
Ah, Sungguh!
Kenapa tak ada hal yang membahagiakan terjadi di hari ini? Yang benar saja.
Oh.
Tempat apa ini?
Kau lelah. Istirahat sebentar.
Lapar.
Apa tidak ada supermarket di sini?
Nanti kita akan makan malam di Gedung di lantai 63.
Jangan makan sebelum itu.
Apa kau ingin menyelesaikan ini?
Min Jae sedang makan akan istirahat.
Tapi Seon Dal, sepertinya kau akrab sekali dengan anak-anak.
Itu, Min Jae enak di ajak bersenang-senang.
Dan juga, dia mengingatkanku pada anakku.
Kau punya anak?
Ya, umurnya 10 tahun.
Kau sudah lama tidak bertemu dengannya?
Ya. Sudah lama.
Hey, hey, hey! Ku dengar ayahmu di penjara karena dia menipu!
Dasar bajingan! Hey, hey hey!
Siapa kau? Kenapa kau tak pergi!?
Ji Seong?
Kemanapun kami pergi, kau masih bisa menemukan kami.
Kau tahu berapa banyak masalah yang kami dapat karenamu?
Sayang.
Ayolah! Cukup. Jangan mencari kami lagi!
Sungguh aku tidak tahu apa yang terjadi.
Lebih baik dia tak punya ayah seperti aku.
Seon Dal, Ada apa denganmu?
Sebagai Guru, kau melakukan yang baik.
Kenapa Guru mengatakannya tadi?
Dia bilang rumah ini berbahaya.
Dia bilang seharusnya aku tidak mencari pria itu.
Benar, Aneh sekali.
Dan juga, dia tidak benar-benar di hipnotis...
Aku ingin menanyai Guru lagi.
- Sekarang giliranku? - Ya.
Apa? Ada apa?
- Kau baik-baik saja? - YA.
Tiba-tiba lilin itu menimpaku.
Bukankah Guru mengatakan sesuatu seperti ini sebelumnya?
- Guru bilang rumah ini berbahaya bagimu. - Aku tak percaya.
Itu suatu kebetulan saja.
Ada mobil. Hey! Hey! Hey!
Sebelah sini! Sebelah sini!
Kau tak apa?
Kenapa kau melakukan itu?
Bukankah kau bilang ta apa mencuci pakaian ini dengan air?
Kalian berdua berpakaian seperti itu mirip saat kami masih muda
- Benar, pak tua? - Dimana?
Mereka lebih cantik.
Kau menemukan istri yang baik.
Terima kasih!
Nenek,Nanti aku akan membersihkan pakaian ini, dan mengembalikannya pada Anda.
Aigoo. Tidak usah.
Seperti kami akan memakainya lagi.
You go have some good food at a nice place.
Kalau begitu, jadilah seperti kami menjadi tua bersama-sama, huh?
Sudah jam 8. Apa tidak apa jika kita terlambat?
Tak apa. Aku menghubungi mereka.
Jam 9 pun tidak masalah, Ayo.
Apa! Ada apa dengan liftnya?
Ada yang salah.
Oh, Bagaimana ini?
Apakah mereka akan membatalkan pemesanan kita?
Hallo. Apa ada masalah?
Terima kasih. Kami terjebak di lantai 5.
Liftnya sepertinya tidak berfungsi dengan baik dan kami terjebak di lantai 5.
Begitukah? Kami akan segera ke sana.
Ya, terima kasih.
Hari ini seperti ini, tak ada satu pun yang berjalan dengan benar.
Aku sudah bicara dengan mereka, dan mereka akan segera kemari.
Hallo?
Apa ini Gim Seon Dal?
- Ya ada apa? - Kami dari Sky Lounge restaurant.
Your table reservation deadline has arrived.
Jam berapa Anda akan tiba di sini?
Kami sedang berada di lift. Bisakah Kalian menunggu? Aku akan segera datang.
Bagaimana kita?
Aigoo. Mereka akan segera tiba.Jadi jangan khawatir
(Semuanya.) - Batu. Kertas. Gunting.
Ayo mulai.
Kog-kog soo-meo-ra meo-ri-ka-rag bo-in-da, (Sebaiknya kau bersembunyi. Aku bisa melihat rambutmu...)
- seum-eoss-eo? (Kau bersembunyi?) - ani aji. (Belum..)
Kog-kog soo-meo-ra meo-ri-ka-rag bo-in-da, (Sebaiknya kau bersembunyi. Aku bisa melihat rambutmu...)
- seum-eoss-eo? (Kau bersembunyi?) - ani aji. (Belum, belum.)
Bersenang-senang, huh?
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Tiba-tiba jatuh.
Mungkinkah akan sangat berbahaya jika kau ada di sini?
- Kenapa hal ini terus terjadi? - YA.
Guru, Aku harus bicara dengan Anda.
Sebelumnya, Anda bilang aku harus meninggalkan rumah ini.
Kalau tidak sesuatu hal buruk akan terjadi.
Kenapa Anda mengatakan hal itu?
Aku tidak tahu! Semua ini karena kamu Aku tak bisa menyembunyikannya!
Bagaimana? Liftnya macet.
Ulang tahunku selalu begini.
Kami ada di lantai 38.
Masih 25 lantai lagi.
Ayo.
Hey...
Aku sudah memesan tempat, Gim Seon Dal.
Andakah Gim Seon Dal?
Maaf.
Karena anda terlambat dari waktu yang ditentukan,
maka kami memberikan meja Anda pada orang lain.
Tak apa. Tak apa. Berikan meja yang lainnya.
Maafkan kami, Malam ini semua meja sudah dipesan.
Ayolah.
Min Hyeok. Apakah Min Jae ada?
Tidak, kenapa?
Kami baru saja bermain petak umpet.
Kemudian saat kau terluka, aku lupa.
Min Jae pasti masih bersembunyi.
Aku mencarinya dimana-mana, tapi aku belum menemukannya. Aku jadi khawatir.
Benarkah?
Gunakan CCTV untuk menemukan Min Jae, mengerti?
Baik.
Dia bersembunyi di kamar mandi.
Ah. Anak ini...
Dia tertidur di sini.
Aigoo. Min Jae. Ayo.
Guru. Ini pintu rahasia.
Ada apa? Apa yang kau lakukan?
Ada apa? Kenapa ada pintu di sini?
Kenapa aku seperti ini hari ini?
Selama kita hidup, ada hari di mana itu adalah hari yang bagus, dan hari sangat sangat bagus. Begitulah hidup.
Lalu kenapa ini terjadi hari ini?
Mobilku diderek, tarif taksi sangat mahal bahkan jatuh dalam lumpur.
Liftnya macet dan kita tak bisa menepati pesanan kita.
Ulang tahun kali ini berantakan sekali.
Maaf. Aku harus mempersiapkannya dengan baik.
Aku tidak menyalahkanmu, Seon Dal.
Hidupku memang selalu seperti ini.
Tidak ada hal baik terjadi di hari pentingku.
Selalu ada saja hal aneh yang terjadi.
Itu sebabnya aku mulai pergi ke seorang peramal.
Seon Dal. Seon Dal, bukankah kau seorang Guru?
Sampai kapan hidupku akan seperti ini?
Biar kulihat.
Oh, Bagus sekali. Gwangsang sangat bagus. Ayo coba kita ramal. (Gwangsang - meramal masa depan melalui raut wajah.)
Lihatlah. Mulai hari ini,
Kehidupanmu akan mudah sekali ditangani.
Semua hal buruk akan berlalu.
Benarkah? Apa kau hanya mengatakan supaya aku senang?
Aku bukanlah orang biasa. Aku Salamander Guru.
Mungkinkah aku salah?
Oh. Hari ini ulang tahunmu. Aku sudah menyiapkan sesuatu...
Err...Itu...Detective Bong. Aku-aku ingin ke kamar mandi.
Silakan.
-= Guru. =-
Ya?
Detective Bong. Bisakah kau keluar sebentar?
Sekarang? Baiklah.
Selamat ulang tahun. Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun Geong Ja, Selamat ulang tahun.
Selamat ulang ...
Ini. Salamander God gave a special charm.
Ini akan membawa keberuntungan jika kau selalu membawanya.
Bawalah selalu.
Ya., Terima kasih.
-= Lucky Charm. =-
Tapi aku harus...
Apa? Ada apa, Seon Dal?
Detective Bong. Sebenarnya, aku adalah...
Huh? Kenapa ketua menghubungiku saat seperti ini? -= Ketua =-
Sebentar.
Ya, Ketua?
Apa!? Mapo Lupang kembali!?
-= Next Episode Preview =-
Mapo Lupang kembali?
Ada apa? Bukankah mereka sudah ditangkap?
Salamander Guru. Lama tidak berjumpa.
Bukankah sudah kusuruh jangan kemari lagi?
Dimana Choi Min Hyeok?
Guru!
Jangan tetap di sini seperti orang bodoh, kau akan dalam bahaya.
Jadi, kau adalah Mapo Lupang yang sebenarnya?
Kau berpikir begitu, jika bukan aku, siapa lagi?
Lama tidak berjumpa, Choi Min Hyeok.
Aku akan membunuhmu!
Begini akhirnya.
Lampu merah, lampu hijau.
Jangan biarkan aku menemukanmu.
Jika aku menemukanmu, tak peduli apapun aku akan mendengarkan perasaanku.
Perhatianku tulus.
Ada pintu di balik tembok ini, Apa yang disembunyikan di dalamnya?
Berhenti. Berhenti.
Mapo Lupang!
Terjemahan Indonesia by Hyunnie@Tiwie.cute
SALAMANDER GURU AND THE GANG Terjemahan Indonesia by Hyunnie@Tiwie.cute